Televisión Checa
Amigos, mi esposa espera.
El abuelo cree que durará un par de meses.
No estorbaremos mucho tiempo, señor Cizek.
Es terrible, David.
No desesperemos.
Señor Cizek.
El estudio de papá hay joyas. Ud. Sabe dónde.
Por si acaso.
- ¿Necesita ayuda? - ¡Hola!
El sr. Simacek... El hijo del sr. Wiener.
- Simacek. - Es Franta, nuestro vecino.
Buena persona.
Es poca cosa, para el viaje.
Bueno, hasta la vista.
- Lo sentimos mucho. - Ud. No tiene la culpa.
Mi tía Frieda escribe que en Theresienstadt están bien.
Los niños van a la escuela, hay comida, orquesta
incluso agua caliente.
Estarán mejor que aquí, amontonados en un cuarto.
¿Pero por qué dirá, que el tío Otto tiene tos?
Hoy, cualquiera se resfría.
Es que el tío Otto murió hace quince años.
Mucha suerte.
Dirección
¡Alik!
Ven aquí.
Señor Simacek...
Ay, Dios mío.
¿Qué hace aquí, sr. Wiener?
Necesito ayuda.
Si alguien le viera, fusilan a todos los vecinos.
No hay remedio, tengo que esconderme.
¡Por Dios, lárguese de acá!
Tenemos hijos.
¡Un judío!
¡Hay un judío!
¡Socorro, hay un judío!
TENEMOS QUE AYUDARNOS
¿No callarán los mal paridos?
Mal paridos es como bastardos.
Son hijos de nuestros vecinos.
Eso es lo que son.
No entiendo por qué se llenan de críos.
Para multiplicarse.
Será un instinto absurdo para conservar la casta.
Incluso si pudieras tener niños
nunca los traería a este asco de mundo.
No es así.
Por favor, no creas en milagros.
- No le pidas un hijo. - No estoy rogando.
- Lo estás haciendo. - Que no.
Ruega si te parece. ¿Crees que no te conozco?
Siempre pones esa cara de beata.
Se te aguan los ojos...
y algo te pasa adentro.
Estás loco.
Ahí viene vuestro imanos arriba!
Tenemos que ayudarnos.
Amigos, buenos días...
- Qué bromas más pesadas. - Aquí os traigo algo.
Muy buenos días, damas y caballeros...
Tengo una sorpresa.
¿Tomamos un café de verdad, Josef?
No debía...
No me diga lo que debo o no debo.
Doy lo que puedo. Nunca he sido roñoso.
Oye, Josef, te solucioné la autorización de conducir.
Dale las gracias.
- Gracias, sr. Prohaska. - Horst.
As, as, punpún.
¿Está de buen humor?
¿Por qué no?
No te fíes de Londres, Josef.
A mí no me engañas, jefecito. Quieto, no soy quisquilloso.
Iba al Club Patriótico. Venga a ver esto, señora.
- ¿No te interesa, Josef? - Claro que sí.
Calla. Sólo piensas en Stalingrado,
y el interminable cerco de Leningrado, ¿verdad?
Acabaré con esas ilusiones tuyas.
Piensa que esto es Moscú.
Esto nuestras tropas en el frente ruso.
La retirada a Rzev y Vyasma es una jugada brillante
de nuestra operación ofensiva.
Conquistamos un admirable territorio para maniobrar.
Siempre retorna la primavera, renacen las fuerzas del caudillo.
Lanzará su poder destructor contra ese espacio.
Y que conste, serán 250 divisiones.
No sólo alemanas.
El bolchevismo recibirá golpes húngaros,
italianos, españoles,
de voluntarios franceses y belgas,
e incluso eslovacos.
¿Un cigarrillo?
No voy a quitarte 15 coronas.
De hecho son 20.
Ahora me acuerdo,
una nueva familia se muda a la casa de Wiener.
Está limpia y desinfectada.
Podía ser peor.
. ¿Mañana se mudan a la casa de Wiener?
Deja de llorar por ellos.
Era más que un amo, también era...
- Le conocíamos bien. - Mucho ojo.
Era tu superior y tú el mío. Y eso es todo.
Hoy mi superior es el sr. Kepke.
Bien, pero era un señor decente, ¿o no?
¿No hizo también algo por tí?
No pienso compadecer a un maldito judío.
Ni a otros enemigos del Reich.
Míreme a este esposo suyo, señora.
Era un enérgico y ágil jefe de ventas.
¡Ahí le tiene sorbiendo café!
Debieras ponerte a trabajar, antes de que tomen nota.
Creo que podrían tener en cuenta,
que en la construcción de las fortificaciones,
sufrí una triple fractura de una pierna.
A ver si entiendes que he quedado inválido.
No tuviste suerte, héroe.
Por poco lo olvido.
Fíjense qué labor. Lo ha bordado nuestra Leni.
Qué templada es.
Decía que es para el tío, que no hace más que dormir
Tengo uno igualito.
No me da tiempo de usarlo, con las tareas que tengo.
- ¿A quién te refieres? - A tí, dormilón.
Y tú a reírte.
Ven a echarte.
Túmbate y púdrete.
Qué héroe estás hecho.
Maldito, ésto...
Lo tienes en el bolsillo, déjame verlo...
Oye, ya no soy un crío. ¿Y la cabeza?
Pónte el pasamontañas.
- Parezco un escarabajo. - Te queda muy bien.
¿No da igual?
- ¿Te despides? - No.
Es peligroso.
De pronto nos comprendemos.
Me basta la menor alusión.
No vayas, nadie te obliga.
¿No hemos hecho bastante por ellos?
Quién sabe si volverán.
- Deja... - Por favor...
¿No sabré enlazarme un cordón?
No pienso dejarlo a los nazis.
Lo he prometido y pienso cumplir.
Funciona...
Sr. Cizek...
¡David!
¿Puede dejar de cegarme?
- ¿Qué haces aquí? - Me fugué de Polonia.
Necesitaba algo valioso.
- Aquí no puedes quedarte. - Me largo mañana noche.
No comprendes, no puedes quedarte ni un minuto.
Por la mañana vienen unos alemanes.
- ¿Y en su casa? - ¿Cómo?
¿En mi casa?
¿Pero qué haces aquí?
Tenía miedo.
- Adelante, vamos... - ¿Quién es?
Buenas tardes, señora Marie.
David.
En marcha.
Pero... ¿eso qué es?
Me he cagado, apaga...
Dame la mano.
¿Te pongo mermelada encima?
- Cierra la puerta. - Ahora mismo.
Esto ya no es un barrio seguro.
Un lugar seguro.
Está plagado de colaboracionistas y soplones.
No te lo creerías.
Lo que hacen estos tiempos con la gente normal.
Son cerdos...
Lo conozco.
¿Y los tuyos?
No sé. Estarán muertos.
Decías que en Theresienstadt todo iba bien.
Nadie podía escribir la verdad.
Es un tránsito hacia los campos de Polonia.
Donde nadie debe sobrevivir.
Ninguno.
Tuve suerte de trabajar con bienes confiscados.
Ropa y cosas de valor. Tras 18 meses
pude sobornar a un guardián.
Nos fugamos dos.
¿Qué pensabas hacer aquí?
Siempre he vivido aquí.
Pensé que alguien podría ayudarme.
¿Pero qué harás ahora?
Mañana veré en las afueras a mi compañero.
Prometí conseguir dinero, luego seguiremos adelante.
Te llevo, ahora tengo papeles.
Y un coche prestado...
De uno que era almacenista
en vuestra empresa.
- Antes de la guerra. - Claro.
¿No te esperaría en otro lugar?
No.
Le habrán atrapado. Continuaré solo, váyase.
- Muchas gracias a su señora. - A lo mejor llega.
Algo pudo retenerle.
Es posible.
¡Alto! Venga acá.
Dios mío.
Buenos días.
Perdone, tenemos una avería.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Con una llave de 13.
- Una llave de 13. - Ya comprendo.
- Número 14. - De 13.
14, conozco los Tatra. Es un coche checo.
Muy bien.
Número 14. Una llave de 14.
Nos ha salvado la vida.
Llevamos una hora mojándonos aquí.
- ¿Tiene bastante gasolina? - Un momento.
- ¿Tiene bastante gasolina?
¡Me cachis!
Manos rotas...
Es Ud. Muy amable y muy divertido.
Llave 14.
Póngalo en marcha.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Muchas gracias.
Dios mío.
David.
Gracias.
- Pero ¿qué haces? - ¿Qué?
Voy oscureciendo las ventanas, y tú pones la luz.
- Ya lo tenías hecho. - Hay que tener cuidado.
Dios mío.
- Esto es mío. - Déjame.
Muchas gracias. Sé que es arriesgado
Esto para usted.
- ? Qué es eso? - Pero no...
David, no vas a creerte... Guárdalo
Vamos, corre...
Adelante.
¿No tendrás miedo?
Antes de la guerra, muchos se lo mandaron hacer.
Sospechaban lo que venía y se hacían escondrijos.
Hoy sirven como cajas fuertes y despensas.
Ayudé a tu padre a instalarse una.
Aquí está la escalera.
Oirás lo que pasa en la casa.
La reja está suelta, conduce hacia la gotera.
Aquí un colchón, el calor te llegará desde al lado.
El cerdo tiene que desaparecer.
Me ocuparé de eso.
Por las noches podrás salir, si te apetece,
Eso ya lo veremos.
Bien tendrá que lavarse.
Sí, pero no debe llamar la atención.
Si algo pasa, rasca la pared, pero sin hacer ruido.
Como un ratón, ¿vale?
Aquí unas mantas y un quinqué Buenas noches.
Te traeré una manta más caliente.
David...
Buenas noches.
Tenemos que hacer algo inmediatamente.
¿De qué estás hablando?
De liquidar el problema.
Tendremos que comérnoslo.
- Nos lo comeremos. - Dios mío...
¿Y qué haremos con él?
¿No querrás echarlo de aquí?
No es cosa de querer o no, de mí no depende.
No podía pensar, que esto no me afectaría.
Lo veíamos todo desde la ventana,
pensando que todo iba a pasar.
Hoy estamos metidos en un lío.
Podía esperarlo, pero no llego a asumirlo.
Si le echas, dará lo mismo.
Le atraparán a la vuelta de la esquina.
Comprobarán que
no denunciaste su presencia.
Bueno, ¿y qué? Así todo es más fácil.
¿Quieres entregarlo?
- ¿Cómo? - ¿Piensas denunciarlo?
- Por favor, Marie... - Has decidido por él,
por ti, por mí, por todos los vecinos.
- ¿Me lo reprochas? - No.
No te lo echo en cara.
Es bueno, que no tengamos hijos.
Tienes razón.
¡Pero qué olor!
Es el jabón.
No me deja dormir.
Tiene que ayudarnos.
¿Piensas que comería carne de cerdo?
En su situación, comerá lo que le den.
¡Cuánto riesgo para traerlo aquí!
¡Manos arriba!
- ¡Vaya sorpresa! - Serás idiota.
Te buscas problemas... Hacéis tonterías.
El truco del jabón se huele por toda la calle.
Os buscáis una pesquisa. Deja ver.
No está tan duro, como estos tiempos.
Pero va a endurecer. Mi sombrero, por favor.
¿No habrán llenado el coche de grasa?
As as, punpún. No no...
Josef, te buscas un lío.
¿Qué piensas hacer con ello?
Parte nos comeremos, lo demás para ti.
Algo me llevaré,
algo os traeré. Marie, venga a verlo.
- Mire, qué hermosura. - ¿De dónde lo has sacado?
Ayer lo confiscamos. Ya no lo necesitarán.
Aquí quedará muy bien.
¿Ya te has decidido? El puesto sigue libre.
Con vosotros me encuentro bien.
Josef siempre tuvo clase. Sabía vivir.
¿No me encontró el empleo en el almacén?
El judío Wiener era roñoso, pero cuando la crisis, me iba bien.
Mantenía a tres hijos...
Se acostumbraron, los malditos. Hoy sólo saben pedir.
Josef, ¿recuerdas a ese chico al que todos llamaban Wurst?
En lugar de Horst.
- Wurst, como salchicha. - Entiendo esa palabra.
¡Wurst, tráeme una salchicha!
¡Wurst, lárgate al Reich!
¿Largarme, yo? Ésta es mi tierra.
Quieres decir, ¿aquí?
Claro que sí.
Josef me amparó, como si fuera su hijo.
Mandó los bromistas al diablo.
- ¿No hay un cervecita? - No.
Eso de ampararte... Hace tanto tiempo.
Recuerdo, en una ocasión...
Hoy ya es tema de risa.
Hoy me ocupo yo de vosotros.
Tenemos que ayudarnos. Ayer tuve problemas yo...
Mañana podéis tenerlos vosotros.
Hay una ley contra los acaparadores.
Eso quiere decir cárcel, Marie. Pero iqué bueno!
- Nada se olvidará. - Corta. Déjalo, te ruego.
¿Ves, cómo me mira?
Déjalo.
- Por favor... Wurst... Horst. - Gracias, ya basta.
¿Crees que no noto, que la gente me evita?
Cruzan la calle, para no encontrarme.
Allá ellos...
¿Qué les habré hecho? ¿O a quién?
Ayudo a la gente de bien.
¿Será pecado?
No hay tal pecado.
Todos hablan de ayuda, y bla bla...
Para mí, esto es ayudar.
- Es decir, ¿eres todo un héroe? - ¿Por qué héroe?
Sólo un loco podría pretender ser un héroe.
¿Y tú, qué?
Dale a tragar carne de cerdo.
O revolcarte en el sofá.
Tenemos que sobrevivir.
Hay que dejar sobrevivir, salvar las cosas bellas.
¿Qué haces aquí?
Vuelve a casa papá, el sr. Kepke te espera...
Idiota, ¿es así, cómo se toca en la puerta?
- Karl, primero saluda. - Buenos días.
Buenos días.
Le alumbré con estas manos. Espérame afuera.
Todo esto fuera, y mucho ojo. La gente son cerdos.
Si os encerrasen, ¿qué podría hacer yo?
Desollad un conejo, para enseñar los huesos.
En esta situación, debemos acatar ciertas reglas.
Pasa, cuando le da la gana. ¿Me oyes?
- Por favor... - Bueno, ¿qué?
Te viene buscando. Yo soy...
...un pretexto...
Quítale ese pretexto. Acepta ese trabajo.
Marie, no querrás...
Tú piensas que yo...
Que debiera...
¿Qué?
¿Sabes lo que me propones?
- ¿Qué me miras? - ¿Sabes lo que me pides?
Has traído a David, haz lo que debes.
¿Pero qué haces? ¿A dónde lo pones?
¿No hemos quedado en algo?
Esto no es un restorán.
Llévaselo allá.
Las reglas se respetan. Llévaselo allá.
Ésto no es una posada para fugitivos.
Es de noche y la casa está cerrada.
No puede quedarse encerrado en ese agujero.
- Dámelo. - Escucha.
Nunca hay bastante oscuridad, para ocultarnos, niña.
Llévaselo allá. Anda.
- Por favor, Josef. - Por favor.
No me digas por favor. Anda.
- ¿Por qué me empujas? - Perdona.
Dile que le aproveche.
¡Maldita sea!
Gracias.
De nada.
- Su marido tiene razón. - Lo sé.
Una cosa es tener razón,
otra cosa aguantarlo.
¿Necesita algo?
¿No tiene frío?
¿Ya ha leído el libro?
No puedo leer mucho.
¿Piensa en lo que sucedió a los suyos?
Mi hermana Kaye,
Podía salvarse. Al menos por un tiempo.
Al llegar al campo, le propusieron ser pincho.
Si fuese bastante dura.
Le dieron un bastón y le dijeron
que matara a palos a sus padres.
Vi a mi padre y a mi madre de rodillas,
rogándola que lo hiciera.
Ven...
Muy bonito.
Hace tiempo que no veo a tu señora. ¿Cómo está?
Bien, se ha puesto a estudiar francés.
- ¿Con quién? - ¿Cómo?
- ¿Quién le da clases? - Estudia sola.
¿Ella sola?
Bueno, una mujer tan bella, sin hijos.
Tiene cada capricho...
Estuvo enferma hace poco. Casi nunca la veo.
No, Josef, los medicamentos no se rechazan.
- Bueno, muchas gracias. - Toma.
Conozco a un médico. Podrías ir a verlo.
Un dato confidencial: Husmean por todas partes.
No se fían de nadie. Cualquier pretexto vale.
Una checa aprendiendo francés, antes de conocer el alemán.
- No me digas eso. - Ten mucho cuidado.
Cuida tu expresión facial.
Los alemanes leen las caras. Conocen la tipología.
Tienes que practicar esa expresión de lealtad.
Para tí es lo más fácil, has nacido con ella.
No. Ensaya...
Relaja los músculos.
Así...
Ahora no tengo idea de lo que estás pensando.
- Yo tampoco. - No te rías.
Era la composición preferida de mi hijo Andreas.
Héroe fallecido al defender Kharkov.
Vete a tu cuarto, Willy.
Me duele mucho, caballeros.
Pero el orgullo es más fuerte.
Me consta lo que significa
el sacrificio de una joven vida alemana.
Acabo de leer un artículo fascinante.
Alguien ha calculado que la vida de un soldado alemán
vale la de veinte eslavos y cien judíos.
- ¿Cien? - Sí.
Te traigo unas cosas. Vitaminas y un sol artificial.
Un caserón vacío, y tú en este agujero.
Lo siento mucho.
Temo que los vecinos lo sospechen.
No me fío de nadie y menos de ellos.
No tengo con quién hablar.
Me basta hablar contigo.
Por eso lo aguanto aquí.
Eso pienso yo.
Sólo tenemos una celda más grande y con más luz.
¿Qué es eso?
¿Necesitas algo?
Me habré resfriado.
Eso no me gusta.
Aquí, una almohadilla.
Bien, buenas noches.
El viejo Kepke no es un mal patrón.
Buenas.
¿Cómo está Marie?
Se pasa los días sola.
Si la visitara, se alegraría.
Te dije que no está bien, buenas noches, Horst.
Estoy en París, visito los museos.
El Louvre es encantador.
Lo visito tres veces...
Estás loca, pensaba que ya dormías.
¿Tienes los medicamentos?
Sí, pero Prohaska me acompañó hasta la puerta.
¿Si llegase a entrar?
¿No decías que es un fisgón?
Horst...
Ojo con el oscurecimiento, Josef.
Buenas.
No quiero que vayas allí, cuando no estoy en casa.
- No está bien. - Dale otra manta.
Se la di, el abrigo de piel, y el sol artificial.
- ¿Pero cómo? - ¿Qué?
¿Mi sol artificial?
No estoy bien del todo, y le das mi sol.
Métete en la cama, te haré té.
Si queda.
¿No quieres enmurarlo, para estar más tranquilo?
Josef, él está enfermo.
Eso es, podrías contagiarte.
¿Qué estás haciendo?
Dormiré aquí, por si necesita algo.
Dormiré en el sofá, tú vete a la cama.
Tranquila, pondré una zapatilla en la puerta.
Qué carácter el tuyo.
Qué vida de mierda.
Buenas noches.
De pie debajo del algarrobo
y nada es fácil.
Sentado al pie de la higuera
y todo es verde y libre.
Tumbado al pie del almendro
y parece un sueño...
El el parque zoológico mi gorila tiene una villa.
Mi gorila vive contento y feliz.
Nunca habla de política
Pero si a su esposa le pica la rasca y es feliz.
- Buenos días. - Agata, vente a casa.
Necesito una cartera.
Gracias.
Con permiso...
Policía secreta, Marie.
Déjate de tonterías.
- Tenemos visita. - Por favor, Josef.
Josef, ven aquí.
Por favor.
- Necesito comprar una cartera. - Sí.
- Cómo que sí, idiota. - Siéntese, sr. Kepke.
Marie, tienes mala cara. ¿La medicina no funciona?
Disculpen, mataron al segundo hijo del viejo.
¡Por Paul!
No le des más, ha tomado bastante.
Debe hablar alemán, si es su lengua materna.
Lo siento, por el héroe Paul.
No me hables de Paul.
Josef, por favor...
¿Pero quién llama, quién llama así?
¿Por qué no ventilas el cuarto?
Déjalo, mi Paul...
También es culpa tuya.
¿Se ha puesto cataplasmas en el pecho?
No vaya a contagiarse.
Los nórdicos, como yo, nunca cogemos nada.
¡Raza nórdica!
Marie, tal vez llegue el momento
cuando de la unión de gentes como usted y yo...
¿Qué le da tanto miedo?
Todo puede estar más cerca de lo que piensa.
No peleemos por ello.
Tu mujer está que arde, Josef. Compruébalo.
En el parque zoológico, mi gorila tiene su villa...
Adiós.
Sois checos, ¿no os da vergüenza?
- Hola, Marie. - Me ha asustado.
Sana, ágil, bella, ¡cuánto me gusta!
- ¿Dónde está Josef? - ¿De quién habla?
Está con el doctor Fischer.
Se verá que Ud. No es el problema.
Mire...
¿Es para su esposa?
Si pesara 50 kilos menos. Tengo vista su talla.
No puedo aceptarlo. Lléveselo.
Al contrario, ensáyelo ahora mismo.
Tengo el coche, vino blanco, y un pollo asado.
- ¿Una pequeña excursión? - No no.
Es una orden.
¿Josef celoso por un regalo de un amigo?
¿Tuvo celos por las salchichas y los medicamentos?
Es para alguien más joven.
Cierto, pero no le irá mal.
Lo ensayo.
Pero no salgo con Ud.
- Será nuestro secreto. - ¿Qué?
La prueba puede durar dos o tres horas.
Esperemos el resultado juntos.
Podemos esperar aquí.
No quiero.
- ¿Qué pasa? - He olvidado una cosa.
Bien...
Todos somos tan jóvenes, como nos sentimos.
Hoy me siento, como si tuviera 21 años.
Debo regresar pronto.
¿Dar de comer a los bichos?
Ya han sacrificado a todos los conejos.
Olvidemos la carcoma del armario.
¿No tengo razón? Por mi parte no hay peligro.
Aunque tenga un bisonte el el armario.
- ¡Horst! - ¿Entiendo bien?
- Tenga cuidado. - Es lo que hago, Marie.
Es eso.
Relájese un poquito.
Está tan tensa.
Igual que un arco.
Ya nos hemos visto...
¡Vaya casualidad!
- ¿Es algo grave? - No, un control rutinario.
El doctor es un gran especialista, un gran profesional.
Unas cien esterilizaciones de escoria gitana.
Supongo que no salió con Josef en lo que dura la guerra.
Un minuto, por favor.
Ensáyelo... sólo un minuto.
- Dos brandis. - No quiero beber...
¿Por qué? ¿Todo le da miedo?
¿De qué? ¿De sí misma?
De usted.
¿De mí? ¿Pero por qué?
No sé.
Sufro igual que usted.
No estoy para estos viajes. Estoy casada.
Con un pábilo apagado. Vive voluntariamente en una tumba.
Eso nos pasa a todos.
Se casó y tiene hijos.
Exactamente.
Tengo esposa, y los hijos que Ud. Desea.
Le diré una cosa, Marie.
Tengo una esposa ambiciosa.
Es incansable, resistente.
A fuerza de insistir y persuadirme
me ha cambiado. Mis raíces están aquí.
Ella es de Sajonia, yo de Bohemia...
¿No creerá que me como el rollo?
- ¿Por qué se casó con ella? - La amaba.
Ahora ya no la ama...
Nada, ni pizca...
¿Sigue amando a Josef?
Sí.
No quise hacerlo.
- ¿Sabe lo que me pide? - ¿Quién?
La sajona fanática.
Que nos mudemos al Reich, por supuesta seguridad.
Váyanse pues.
Allí bombardean a diario.
Se cree que después de la guerra los checos
nos desollarán vivos.
- Bueno... - Perdone.
Señor...
Una gota basta.
Puede echarle una mano.
Marie, venga a ver esto.
- Fíjese un poco. - ¿Eso qué es?
Le tengo.
- Es pesca furtiva. - Un cangrejito.
El peligro hace la aventura, ¿no es cierto?
¿Cojo una docena y los guisamos?
Son un bocado.
- Si le merece la pena. - Desde luego, Marie.
Es Ud. Tan bella. Falta un parasol y...
Bohemia, mi tierra de belleza...
Mi alma hacia tí se eleva.
¿No se pasará a la resistencia por mí?
No, Marie, me preparo para el ataque.
- No hace falta. - Hace falta.
No me agrada.
Ud. Es una señora inteligente.
- ¡Suélteme! - Marie...
Su problema se resuelve
sin pruebas ni operaciones.
- Déjame... - Sé, que lo quieres.
Esa ayuda es una violación.
¿Violarla? Aquí no hay nadie.
Déjame quieta.
- Respira hondo. - Gracias por el consejo.
No quería hacerte daño.
Puedo estar embarazada y no quisiera perderlo.
No tengo veinte años.
A mí no me engañas.
Quiero volver a casa.
Adelante, yo ahora no puedo.
No hay buena noticia.
La prueba dice que es Ud.
No puede tener hijos.
Comprendo, gracias doctor.
No hay de qué, sr. Cizek
- Crucemos la calle. - Buenas, señora Simacek.
No corra, puedo explicárselo.
Ud. Se cree algo que no es cierto.
Soy checo, como Ud.
Tengo un problema, que no puedo explicarle.
Bueno, no sé por qué...
Soy una persona bien, nada tengo que ver con esos...
¡Hola, amiguito!
- ¿Le llevo? - No, gracias.
Lástima, ¡viva Hitler!
Hasta la vista.
Vengan, niños, dejemos a este amigo.
Libushka...
¿Pero qué haces aquí?
No quería asustarle.
- He decidido marcharme. - ¿Y éso?
La próxima visita podría ser la última.
¿Te has vuelto loco?
Queridos, la recompensa está en el cajón de la mesa.
David, compréndeme...
Hoy te marchas y mañana nos matan.
¿A dónde te irías?
No tema, vivo no me cogeran.
Vivo o muerto, ¿no rastrearán este jersey?
David.
Es fantástico. La ciudad puede verme.
Andando con nazis y colaboracionistas.
Trabajo en su oficina.
Y ahora quieres abandonarnos.
¿De dónde vienes?
- ¿Vas a alguna parte? - Claro que sí.
El señorito se aburre, quiere cambiar de aire.
No chilles tanto.
David, regresa a tu lugar.
Lo sé, pero si me entiendes, Horst.
Un minuto, ahora mismo.
Tenemos que esperar.
He oido...
Ya ha llegado.
Kepke tiene que marcharse de la villa de Wiener.
¿Por qué?
Ya no es padre de héroes, sino de un desertor.
¿Desertor?
Al menor lo mataron al desertar.
Los suyos, los alemanes.
Su señora está en el manicomio.
- Kepke sufrió una apoplejía. - No nos importa.
- ¿No comprendes? - ¿Qué?
Prohaska quiere mudarlo acá.
- ¿Acá? - Pues sí...
- ¿Y a dónde? - No chilles.
Horst, podemos hablar solos.
No puede convencerme ni sobornarme, ya tiene los papeles.
Ese hombre deshecho no es peligroso.
- Tenemos que ayudarnos. - Horst...
Venga...
- Sra. Cizek, sr. Kepke. - Lo sé.
Pésame mucho.
Una... ¿cómo se dice terrible?
- Terrible... - Una horrible tragedia.
Sentimos mucho lo que pasó.
Quisiéramos ayudarle
pero no es posible.
¿Por qué no? Si puedo saberlo.
Ya lo hemos comentado.
¿Sí? No lo recuerdo.
Estoy embarazada.
¿Cómo?
Necesitaremos el cuarto para el niño.
Tradúcelo.
Estoy embarazada.
Necesitamos el cuarto.
Eso cambia la cosa.
Nadie puede alojarse aquí.
Felicitaciones, Josef.
Gracias.
Espero que sabe. lo que hace, señora.
Necesitaré un certificado del doctor Fischer.
Vámonos, Albrecht.
¿Puede perdonarme, sr. Cizek?
Me disculpo.
Adelante...
Ven aquí...
No te pongas loco. Voy a explicártelo.
Buenas noches.
¿Por qué te metes aquí? ¿Dónde está la llave?
- Me lo inventé. - No fastidies.
Se lo creyeron. ¡Qué manera de mentir!
La salida con Prohaska fue peor que lo que piensas.
Se comportó como un cochino.
Nunca pensé que querría vengarse.
No pensaba que lo creerías.
Me sorprendes.
¿Cómo puedo fiarme de tí?
Nunca he estado con nadie.
Solo contigo.
Te creo. Tengo que creerlo.
Quiero creerlo.
Es que... Espera...
- ¿Qué? - Marie.
Es un problema terrible.
¿Qué podemos hacer?
¿De qué hablas?
Los vecinos saben, que no podemos tener hijos.
El médico me dio un papel.
Lo pueden verificar sin problema.
Prohaska no nos dejará vivir.
Si llega a saberse...
Ni tu Vírgen podrá ayudarnos.
- ¿Y si el doctor? - ¿Qué, ese doctor?
Es un vendido, un cerdo.
Por Dios.
- No queda otro remedio. - ¿Qué remedio?
Has de quedar embarazada cuanto antes.
O vamos al patíbulo.
Nuestra única esperanza es...
...David.
¿David?
David.
No puedes pedirme eso.
Nunca lo haría.
Nunca, Josef.
¿Estás loca?
David, ven aquí.
- Alguien llama. - Me ocupo de ello.
Vuelve allá. Yo me encargo.
Cálmate.
¡Hola!
Vengo a hablar francamente.
Te equivocas, no pienso encubriros.
Todo tiene sus límites, No pienso arriesgarme.
- No lo hagas. - Qué pinta tienes.
Estamos celebrando.
Una gran noticia.
Un gran noticia para tí.
Qué suerte, poder presenciarlo.
¿Cuándo fue a ver al médico?
- ¿Quién? - Ella.
¿Te refieres a mi esposa? Bueno...
Compréndela.
Es tan tímida...
Quería tener la certeza.
Lleváis tantos años sin hijos.
Ahora necesitamos ayuda y sucede este milagro.
- Será motivo de sospechas. - No me grites.
Basta demostrar lo contrario.
Claro que sí... la cosa marcha.
Eso espero.
Los tiempos son duros, no trates de burlarnos.
- ¿Te hace una chupada? - ¿Comprendes?
Por Dios...
Vamos, vamos...
Adelante.
David...
Siéntate, sé que es terrible.
Te comprendo perfectamente.
¿Quitaremos las imágenes?
- Llorar no nos servirá. - Es que no puedo.
Es cosa de vida o muerte y la señora no puede.
- No digo que no puedo. - David, no va contra tí.
David, ven, cálmate.
Tranquilo, no puedes dejarnos, ha de suceder.
Es simple, hay que hacerlo.
Maldito, nos jugamos la vida.
Deja de llorar.
¿Cómo va la señora? Hace tiempo que no la veo.
¿Por fin lo han conseguido?
Pensábamos que era un caso desesperado.
Fanda, deja de reñir.
Fíjese...
Temería salir a la calle.
Siento mucha vergüenza.
Quería pedirle perdón.
Me comporté como un animal.
Por favor, olvídelo.
Me permito traerle ésto.
Véalo, ya no lo necesito.
Esto para la niña.
Esto, por si es un niño.
¿No tiene hambre?
Para mí nadie guisa.
- Hola. - ¿Por dónde andas, Josef?
Hace tiempo que no has pasado.
¿Allí inventas el V2?
No, escucho la radio.
- Tome una tortilla. - Gracias.
- ¿Música? - Música.
Música del futuro.
¿Concierto para órgano de Stalin? ¿La esperada tiranía roja?
No le hagas caso a vuestra radio, Horst.
Voy a enseñarte algo, fíjate.
Aquí el ejército rojo, aquí nuestros aliados.
Y ésto...
Las tropas alemanas. Fíjate...
As as, punpún.
No te adelantes, te envio tu tranquilidad.
No comprendo esa felicidad tan manifiesta.
Y yo no sé a qué te refieres.
Tendrás un triunfo en la manga.
Horst, hablas, como si no me conocieras.
Alguien podría venir a investigar un poco.
Y ver un poco lo que pasa.
Bromeo, pero vivimos un tiempo de mucha confusión.
Nerviosismo, errores, soluciones rápidas.
Sabes a qué me refiero.
¿Recuerdas le refrán del barco?
- ¿Todos en el mismo barco? - Sí.
- ¿Tenemos miedo? - ¿Nosotros? ¿Los dos?
Yo no tengo miedo.
Déjame explicarte.
Pensé en la eventualidad de tener que esconder
una cosa o una persona.
Sé de un buen lugar, mi casa.
Allí nadie pensaría buscar.
En pocas semanas, podrían buscarte a tí.
Tengo familia en el sur, estaría allí.
No necesito esconder nada
con tu familia en el sur.
Maldito.
- Lo siento. - Voy a acostarme.
Eres como u crío. ¿A quién va a parecerse?
- ¿Crees que nadie lo deducirá? - ¿Sabes qué?
Cómete la tortilla y lárgate, Wurst.
- No debiéramos hablar así. - Así hablaremos.
No lo dices en serio, no estamos en París.
Cada día aquí es vida o muerte. No lo olvidemos.
¿A dónde vas? La puerta está aquí.
- Me interesa ésta. - Rediez...
¿Qué pasa?
Aquí están.
¿Qué hacemos, Josef?
- Tranquila. - Haz algo.
- Tengo miedo. - Espera.
Vírgen María, ayúdame.
Ampara a mi niño.
- ¿Qué es eso? - Alik, ven acá.
Carne.
¡Viva Hitler!
Aquí no hay nada. Están en la casa
de un ciudadano del Reich, cumplimos con nuestro deber.
- Horst Prohaska. - Sí.
Bueno, adelante...
¡Viva Hitler!
Se han ido.
Gracias Horst, nos salvaste la vida.
Tres vidas.
Te refieres al niño.
Tenemos que ayudarnos.
Esto por Alik.
Para mí también...
¡Los malditos!
Es en nuestra calle.
- Ya ha empezado. - ¿Qué?
- Voy a por la Sra. Simacek. - Corre a buscar un médico.
¿Cómo? ¿Salir a la calle?
David, va mal, tengo que ir al hospital.
Cuídala, por favor.
Marie, ten cuidado.
- Siéntese. - No, prefiero andar.
Oiga...
Mi mujer va a parir.
¿No ve lo que está pasando?
Mi mujer va a parir.
¡Doctor!
Quiero hablar con el comandante.
Buenos días. Quiero hablar con el comandante.
Buenos días, necesito ayuda.
- Hola, Franta. - ¿Le conoces?
Es mi vecino, capitán.
Trabajó para los alemanes, requisando bienes judíos.
Casi un colaboracionista.
Amigo del comandante nazi.
- Llévenselo. - Pero ¿por qué?
- ¿Pregunta por qué? - Pero Franta...
No vendría si fuese cierto.
¿Puede rebatir esa acusación?
- Claro que sí. - ¿Cómo?
Olía a asado de cerdo y cantábais
canciones alemanas.
Ocultaba a un judío fugitivo.
Teníamos que disimular para evitar sospechas.
Incluso de cara a los nuestros.
Es el hijo del industrial judío, David Wiener.
Dos años llevó en nuestra despensa.
Recordará a David Wiener.
Hoy cualquier cerdo tiene a su guerrillero o judío.
Uno que se ha ido, o ha muerto hace mucho.
El mío...
Está junto a mi mujer que está dando a luz.
¿Comprende, capitán? Y el médico está aquí.
Ud. Es su vecino, ¿su mujer está embarazada?
Será fácil comprobarlo.
¿Dice que el doctor está aquí?
- Sí, mi capitán. - Entonces bien.
Se suicidó, llevaba veneno.
Hace un instante.
¿Hay un médico por aquí?
Éste.
Es nuestro médico.
Acérquese. Sí, usted.
- ¿Su cualificación? - Médico general.
¿Alguien le ha preguntado?
Mi esposa está dando a luz, necesito un médico.
No parece un médico.
Más bien un sucio colaboracionista.
Por favor, capitán, doctor...
¿Alguna complicación, sr. Cizek?
¿Ha surgido algún problema?
- ¿Ya ha comenzado? - Prematuramente.
Es el primero de Sra. Marie. A su edad podría ser grave.
No podemos perder tiempo, capitán.
Veremos, yo representando el ejército del exilio.
Serguéi el ejército ruso,
Ud. Representando la resistencia del interior.
Agua hay bastante, trae una sábana.
Al último momento...
Nada de trucos, ¿dónde está el judío?
¿Quién es esa gente, Josef?
- Amigos. - ¿Traen al médico?
Aquí estoy, Marie, yo soy el médico.
- ¿Cómo? - No chille, cálmese.
Déjenos ver al judío.
- ¿Perdón? - Ese judío...
Ya viene...
Relájate, Marie... ¿David?
Es importante.
Ya llega, Josef.
Temo que ya ha empezado. Necesitaré ayuda.
Ud. Es el médico. El nuestro es otro asunto.
Tiene que esperar. Es cosa de vida o muerte.
No lo dude. Quédese y asista al doctor.
- Mi capitán... - Es una orden.
Venga conmigo.
Necesitaré agua caliente, tijeras.
Hilo fuerte para...
- Cerrar el cordón umbilical. - Para atarlo.
¡David! Estaba...
¡David! Se marchó, aquí estaba.
No tenga miedo, he alumbrado a todos mis críos.
No me tenga miedo Marie.
- No empuje, no ahora... - Horst.
Créame, capitán, no mentiría tan burdamente.
Y mi mujer está pariendo.
No puedo tener hijos.
Déjelo si se siente mal.
Salga afuera.
Mire, esto era de David. ¿De dónde lo sacaría yo?
Guarro, quieres sobornarme. Movimiento.
Sea Ud. Humano.
- Adelante. - Capitán.
No son mis joyas, las escondió él.
- Capitán, le suplico... - Arrodíllate, desgraciado.
¿Me quiere matar como a un perro?
- ¿Y quién es usted? - Es nuestro David.
- ¿Quién es usted? - Es nuestro David.
- David Wiener. - ¿Tiene papeles?
¿Y ésto? Enséñale el brazo.
¿Y ésto, qué es?
Perdone, hoy no podemos fiarnos de nadie.
¿Conoce al hombre en aquella habitación?
¿Quién no le conoce?
¿Es un médico de verdad?
Sabía de mí todo ese tiempo.
Me traía medicina y comida.
Nunca nos traicionó, es una persona decente.
Uno de los nuestros.
Tenemos un hijo.
El retrato de su mamá, ¿verdad?
Buenas, señor Wiener.
Chiquitín...
Alik...
Subtítulos Felipe Serrano